洪都拉斯：Honduras
来源：1502年，哥伦布在第四次航海来到这里沿海的时候，突然上风。狂风卷着巨浪，时而把船带到象山一样的浪尖上，时而又把它抛向深渊。在这危急的时刻，富有航海经验的哥伦布及时导航把船靠岸，才免遭灾难。于是，哥伦布就把这个国家命名为 Honduras，西班牙语意思是“无底深渊”，并且把沿海一叫做“格腊西亚斯阿迪奥斯”，就是“感谢上帝”的意思。
尼加拉瓜：Nicaragua
来源：印第安人的一个部落首长叫 Nicarao ，由此演变为国名。
哥斯达黎加：Costa Rica
来源：在西班牙语中，Rica 意为“富裕”。Costa 意为“海岸”。即为“富裕的海岸”之意
巴拿马：Panama
来源：这里河岔极多，鱼虾繁盛。当地印地安语里，Panama 意思为“鱼乡”。
牙买加：Jamaica
来源：当地印地安语里，Jamaica 意思为“泉水之岛”.
海地：Haiti
来源：海地位于伊斯帕尼奥拉岛西半部。当地印第安人把岛西部叫做 Haiti，意为“山地”。
多米尼加共和国：The Dominican Republic
来源：Dominican，西班牙语“星期天、休息日”的意思。哥伦布于15世纪末的一个星期日到此，故名。
多米尼克国：The Commonwealth of Dominica
来源：同上。（虽然都是西印度群岛上的岛国，但并不是同一个岛，更不是同一个国家。这个原来是英国属地，上面那个原来是西班牙属地。）
波多黎各：Puerto Rico
来源：在西班牙语中，Rico 意为“富裕”。Puerto 意为“港口”。即为“富裕的港口”之意。
格林纳达：Grenada
来源：在西班牙语中，Grenada 意为“石榴”。
特立尼达和多巴哥；Trinidad and Tobago
来源：西印度群岛最南端，有个大的海岛特产蜂鸟。不远处还有个海岛盛产烟草。在当地印第安语里，Trinidad 就是“蜂鸟之乡”，Tobago 就是“烟草”。这两个海岛摆脱英国的殖民统治后，合成一个国家，即 Trinidad and Tobago。
哥伦比亚：Columbia
曾用名：New Granada 新格拉纳达 / La Colombia 大哥伦比亚
来源：南美大陆北部是西班牙的殖民地。西班牙把这大片地方命名为 New Granada。Granada是西班牙一个重要的城市。意思为新的这个城市。后来这块殖民地独立了，为了纪念新大陆的发现者 Columbus，于是变把 Columbus 加上拉丁语的地名后缀，为Columbia，意为“哥伦布之国”。后来这个国家分裂成四个国家了，其中的一个仍然叫 Columbia。就把最初的那个叫 La Colombia（大哥伦比亚）。
厄瓜多尔：Ecuador
来源：赤道从这个国家穿过。Ecuador，就是西班牙语的“赤道”。
委内瑞拉：Venezuela
来源：1499年，意大利人亚美利哥和西班牙军官奥海达的探险队，在这个地方的马拉开波湖岸边，发现沼泽地上有一些印第安人村庄的房屋是建筑在很多木桩上的，这和意大利Venezia（威尼斯）街道的形式很相似，因此把这里称为 Venezuela，西班牙语意为“小威尼斯”。
圭亚那：Guyana
来源：当地印地安语里，Jamaica 意思为“水乡”
秘鲁：Peru
曾用名：Inca 印加 / New spainia 新西班尼亚
来源：本来是印第安人建立的印加帝国所在。16世纪，西班牙殖民者从巴拿马地峡来到这里，建立起殖民地 New spainia ，意为新西班牙。后来称为 Peru，在当地印第安语中，是“玉米之乡”的意思。