离开巴达哈伤之后,向南方走十日,到达巴西亚王国。这里的居民说一种特殊的语言,十分崇拜偶像。他们的皮肤略带暗色,性情粗暴,擅长巫术和招鬼术,而且还在继续孜孜不倦地研究此道。他们的耳朵上带有镶着珍珠和宝石的金银耳环。该国某些地方的气候非常炎热。居民的食物是肉和米。
东南方的喀什米尔王国擅长巫术的居民和教士阶层
喀什米尔是一个王国,距巴西亚有七日的路程。居民也说一种特别的语言。他们比其它所有的民族更加精通巫术。他们的偶像虽然是天生的又聋又哑,但是他们却能使它说话。他们同样能使白天变成黑夜,并且还能变化出许多其它幻术。他们对偶像崇拜的热情超过了其它民族。这里是偶像崇拜者的发源地。
这个国家有一条河流直接流入印度洋。
当地人的皮肤暗而不黑,妇女的肤色虽暗,但却十分细腻光滑。他们的食物是肉、米和其它谷物。这里民风淳朴,气候温和。除都城外,国内还有许多市镇和要塞。大片的森林、荒地和山中的险要关隘都足以保证居民防御敌人的入侵。他们的君主不附属于任何强国。
居民中间有一个特殊的阶层,他们在一起共同生活,对于饮食起居和两性关系都有严格的限制,并规定不得享有任何肉欲的快乐,不然,就是亵渎了他们所崇拜的偶像。这种人的寿命十分长,他们自己拥有几个寺院,寺院内的长老享有我们修道院长的权力。人民对这些人都十分敬重。这个国家的本地人从不杀生,也不伤害任何动物,如果他们想吃肉,就必须请住在他们中间的回教徒操刀,从欧洲带来的珊瑚在这里可以卖到高于世界任何地方的价格。
如果我们向同一方向前进,必将介绍到印度,但我认为把印度放到第三卷中描写更为适宜。因此,让我们还是回到巴达哈伤,从这里直接谈到契丹(中国),不过不会像本书开头那样,只介绍途经的各国,现在还将叙述沿途的左右邻国。
服堪王国 上山三日到达一高山 山顶处火的效力
离开巴达哈伤王国,向东北与东之间的方向前进,经过两岸的许多城堡与居民点——属于这里君主的兄弟。三日行程之后,到达一个叫作服堪的王国。这个地方宽广各有三日路程的距离,居民为回教徒,有一种清晰的语言。人民态度文明,勇敢善战。他们的首领所管辖的土地是巴达哈伤君主的封地。
他们用各种方法捕捉野兽。离开这个国度后,仍向东与东北之间的方向再继续走三日,终于到达一座大山的顶巅,此山高 耸入云,完全可以使人相信它的山峰是世界最高的地方。在这里的两个山脉之间可以看见一个大湖,有一条河发源于此,流经一个广阔的平原。平原上有丰富的青草,草质非常优美,既使最瘦的畜牲在这里吃草十日,也一定会变得膘肥体壮。
这个平原有大批的牲畜,特别是绵羊最多,羊体肥大,羊角长达三、四掌,有的甚至长达六掌。牧羊人用这些角制成勺和器皿,用来盛放食物。还用这种羊角替羊织成篱笆,防止狼的侵入,据说这一带到处都是野狼,吞噬了许多野绵羊或山羊。绵羊的角和骨头的数量众多,堆在路旁,可以在积雪的季节引导游客,以免他们迷路。
这个高原名叫帕米尔高原,沿高原走十二日,看不见一个居民,因此出发前必须准备好一切路上所需的食物。此处群山巍峨,看不见任何鸟雀在山顶上盘旋;同时因为高原上空气稀薄的缘故,点起火来,不能产生与低地同样的热力,对于烹煮食物也难以产生同样的效果,这种现象虽然让人觉得不可思议,但却是被事实证实了的。
走完十二天路程后,仍须向同一方向再走四十日,经过连绵不断的山峰和沟谷,穿过许多河流与荒地,看不见任何住所或青草,每种食物必须自行携带。这个地方叫作柏罗罗。但在这高耸入云的群山之中,却住着一个桀骜不训和崇拜偶像的野蛮部落,以能够猎取的一切野兽为食,服饰也用兽皮做成。